GORA GASTEIZ EGUNA
apirilak 18 · 18 de abril

Manifestua

Manifiesto

Gora Gasteiz

Gasteiz etengabe aldatzen ari den hiria da eta une honetan zer norabide hartu behar duen erabaki behar du. Hiriaren bere kokapen geografikoa dela eta, esan dezakegu ez bakarrik elkartruke ekonomikoaren lekuko essay baizik eta soziala eta kulturalarena ere izan dela eta oraindik ere, badela. Azken hamarkadetan beste herrietako jende asko etorri da eta, egun, zorionez, mundu osoko pertsonak bizi gara elkarrekin.

Horrelakoa da gure hiria, bizikidetzaren emaitza, denon artean eraikitzen eta aldatzen ari garen toki bat. Bizia, ezberdina eta geldi ez dagoena. Ezaguna da borroka sozialen alde egiteagatik, Hiri Hezitzaile mugimenduan parte hartzeagatik, etorkizun antinuklear eta ekologista lortzeko borrokatzeagatik, nazioarteko lankidetzari aurrekontuen %0,7 ematen estatu espainiarreko lehenenetariko bat izateagatik, izatezko bikoteen legea estatu espainiarrean izan zuen lehenengoa izateagatik, nola ez, bere eskubideak aldarrikatzeko prest dagoen eta pertsona guztientzako hiria den populazioa izateagatik.

Gaur egun, bilakaera hori zalantzan jarri dute. Hiritarren ongizatearekin zer ikusirik ez duten interesek, hau da, talde-interesek, bizikidetza aztoratu dute. Interes hauek bere esku duten boterea erabiltzen dute gure hiria baztertze, arrazakeria, indibidualismoa eta norgehiagoka sozial aldera bideratzeko.

Horregatik guztiagatik, manifestu hau sinatzen dugunok berretsi nahi dugu gure konpromisoa eskubide sozialen Gasteizen alde. Hiri justua eta solidarioa behar dugu, bere inguruarekin harremanetan dagoen hiri plurala, bere helburu etengabe gisa ikastea, partekatzea eta elkartrukatzea duena eta orden soziala, ekonomikoa eta politikoa elkar ezagutzeko proiektu multikultural eta hezitzaile batera bideratuta dagoena, bizikidetza eta denontzako eskubide sozialak bermatuta dituena.

Dei egiten dugu ilusioan oinarritutako hiri positibo honen alde borrokatzera eta diskurtso interesatuei jaramonik ez egitera. Izan ere, bere asmoa da informazio partziala emanda, bizikidetza asaldatzea gasteiztarrok elkarren aurka arituz. Guk nahi dugun hiria babes sozialeko sisteman oinarritu behar da: eta oinarria norbera izan behar da, bere ezberdintasunekin eta bere aukerekin, gizartearen harmonia eta orekaren berme gisa. Sistema horrek gaur egungo zailtasun eta baztertze sozialaren arriskuaren aurrean, ziurtatu behar du bizi kalitate ona guztiontzat, gizartearen aurrerabidea ahalbidetuz.

Azkenik, herritarrei manifestu honekin bat egiteko gonbitea luzatu nahi diegu, eta denontzako eskubideak eta aukerak defendatzen dituen ekimenetan parte hartzera, jatorria, generoa, orientazio sexuala edota erlijioa alde batera utzita. Denok, elkarrekin, hiria aldatzen jarraituko dugu harro sentitzeko moduko hirian bizi gaitezen.

Gora Gasteiz

Gasteiz es una ciudad en constante cambio que se encuentra en un momento del camino en el que ha de decidir que dirección va a seguir. Su historia nos habla de una ciudad que debido a su situación geográfica, un lugar de paso, ha sido y es testigo de un rico intercambio, afortunadamente, no solo económico sino también social y cultural. En las últimas décadas los flujos migratorios no han cesado y hoy tenemos la suerte de convivir personas de todo el mundo.

Así es nuestra ciudad, el resultado de toda esta convivencia, un lugar que seguimos construyendo y transformando entre todos y todas. Una Gasteiz viva, diversa, y en movimiento. Conocida por la fuerza de sus luchas sociales, por participar en el movimiento de Ciudad Educadora, por pelear para construir un futuro antinuclear y ecologista, por ser una de las primeras ciudades del Estado Español en destinar el 0,7 % del presupuesto a cooperación internacional, por ser pionera en legalizar las parejas de hecho. Por contar con una población dispuesta a reivindicar sus derechos y consciente de lo importante que es crear y vivir en una ciudad para las personas.

Hoy, este devenir, está puesto en cuestión. Intereses que nada tienen que ver con el bienestar de la ciudadanía y sí con intereses de grupo han convulsionado la convivencia. Intereses que utilizan todo el poder que tienen a su alcance para dirigir nuestra ciudad por el camino de la exclusión, el racismo, el individualismo y la confrontación social.

Por eso, las personas firmantes de este manifiesto reafirmamos nuestro compromiso por la Gasteiz de los derechos sociales. Por una ciudad justa y solidaria, una ciudad plural que se relaciona con su entorno, cuyo objetivo constante es aprender, intercambiar y compartir. Donde el orden social, económico y político estén orientados a un proyecto multicultural y educativo de conocimiento mutuo, de convivencia y donde todos los derechos sociales estén garantizados para todas las personas.

Hacemos un llamamiento a luchar por este modelo de ciudad positivo e ilusionante, y a no dejarse arrastrar por discursos interesados que pretenden, mediante información sesgada, alterar la convivencia enfrentando a gasteiztarras contra gasteiztarras. Queremos un modelo de ciudad con un sistema de protección social que tenga como base a la persona, sus diferencias y sus elecciones como garantía de armonía y equilibrio de sociedad. Un sistema que en situaciones de dificultad y riesgo de exclusión social como los actuales, aseguren una vida de calidad para todas y cada una de las personas, permitiendo así el progreso de la sociedad en sí.

Por último, invitamos a la población a adherirse a este manifiesto y a participar en todas aquellas iniciativas que defiendan la igualdad de derechos y oportunidades para todos y todas al margen de origen, género, orientación sexual o religión. Juntas, juntos, seguiremos transformando esta ciudad, intentando convertirla en un lugar donde nos sintamos orgullosas y orgullosos de vivir y convivir.

Gora Gasteiz

Gasteiz est une ville en mutation qui est en un moment la façon dont vous devez décider de la direction à poursuivre. Son histoire parle d’une ville en raison de sa situation géographique, un lieu de passage, et il a été témoin d’un échange riche, heureusement, pas seulement économique mais aussi social et culturel. Au cours des dernières décennies, les flux migratoires ont continué et aujourd’hui nous sommes chanceux de vivre avec des gens partout dans le monde.

Ceci est notre ville, le résultat de tout cela la vie, un lieu de continuer à construire et transformer entre tous. Un, diversifiée et mobile. Gasteiz vivant Connu pour la force de leurs luttes sociales, à participer au mouvement des Villes Educatrices, en luttant pour construire un anti-nucléaire et l’avenir de l’environnement, étant l’une des premières villes de l’État espagnol dans 0,7% du budget pour la coopération internationale , pour légaliser pionnier des partenariats nationaux. En ayant une population désireuse de faire valoir leurs droits et conscient de combien il est important de créer et de vivre dans une ville pour les gens.

Aujourd’hui, cette évolution, est remise en question. Intérêts qui n’a rien à voir avec le bien-être des groupes d’intérêt public et d’autres d’avoir troublé la coexistence. Intérêts qui utilisent toute la puissance qu’ils ont à leur disposition pour faire de notre ville par voie d’exclusion, le racisme, l’individualisme et la confrontation sociale.

Par conséquent, les signataires de ce manifeste, nous réaffirmons notre engagement envers les droits sociaux Gasteiz. Une ville équitable et inclusive, une ville diversifiée qui se rapporte à son environnement, dont l’objectif constant est d’apprendre, d’échanger et de partage. Lorsque l’ordre social, économique et politique sont dirigés vers un programme multiculturel et éducatif de la compréhension mutuelle, la coexistence et où tous les droits sociaux sont garantis à toutes les personnes.

Nous appelons ce modèle de lutter pour la ville positif et passionnant, ne sortait plus influencés par les discours concernés qui cherchent, à travers une information biaisée, modifier coexistence face Gasteiz contre Gasteiz. Nous voulons une ville modèle avec un système de protection sociale qui repose sur la personne, de leurs différences et les élections pour garantir l’harmonie et l’équilibre dans la société. Un système que dans les moments de difficulté et de risque d’exclusion sociale tels que ceux-ci, assure une qualité de vie pour chaque personne, ce qui permet le progrès de la société elle-même.

Enfin, inviter les gens à se joindre à ce manifeste et à participer à toutes les initiatives qui favorisent indépendamment de l’origine, le sexe, l’orientation sexuelle ou la religion égalité des droits et des chances pour tous. Ensemble, ensemble, nous allons transformer cette ville, en essayant d’en faire un lieu où nous nous sentons fiers et heureux de vivre et de vivre.

Gora Gasteiz

Gasteiz is a city that is constantly changing and must now decide which path to follow. Her history speaks of a city, which, due to its geographic location, was a crossroads. She witnesses a rich exchange, luckily not only of an economic nature, but also social and cultural. And in the last few decades, the migratory flow has continued such that today we are lucky enough to live in a place with people from all over the world.

This is our city, the result of living together; a place where we continue to build and transform altogether; a Gasteiz which is alive, diverse and in movement. Known for its fierce fight for social justice, for participating in the Educational City initiative, for striving to build an antinuclear and ecologic future, for being one of the first Spanish cities to invest 0,7% of its budget in international cooperation projects, for being a pioneer in the legalisation of civil partnership, for its population willing to vindicate its rights and conscious of the importance of creating and living in a city created for the people.

Today, this future is being questioned. Interests that have nothing to do with the social welfare of its citizens, but with partisan interests, have shaken our coexistence. Interests that are using the power within their reach to lead our city down a path of exclusion, racism, individualism and social confrontation.

For this reason, the signatories of this manifesto confirm our commitment to the Gasteiz of social rights. For a just and solidary city, a plural city engaging with her environment, and whose objective is to continue learning, exchanging and sharing. Where social, economic and political order are oriented towards a multicultural and educational project of mutual understanding, of coexistence and where all social rights are guaranteed for all citizens.

We are making an appeal to stand up for this model of positive and hopeful city, to not let ourselves get drawn into partisan speeches that aim, with biased information, to confront the citizens of Gasteiz. We want a model where the people, with their differences and their choices are at the centre of the social protection system, that guarantees social harmony and equilibrium. A system which, in times of difficulty and social exclusion like the present, ensure quality of life for each and every one of us, and allowing society itself to progress.

And finally, we invite the population to adhere to this manifesto and to participate in initiatives that defend equal rights and opportunities for all, irrespective of origin, gender, sexual and religious orientation. Together we will continue to transform our city, to try to make it a place we feel proud to live in.

Gora Gasteiz

غستيز مدينة تابتة و متغيره باستمرار، توجد اليوم في مفترق الطرق تاريخها يتحدتً على غنى التبادل. ليس اإلقتصادي فحسب، بل التقافي و اإلجتماعي. و في العقود ٍ لنا على أنها مدينة دات موقع جغرافي. و من حسن حظها جعلها كمكان للعبور، وشاهداً أصبح يتعايش فيها أناس من األخيرة لم تتوقف تدفقات الهجرة، ومن حسن حظها أيضا مختلف مناطق العالم

هده هي مدينتنا، والنتيجة من كل هدا، أنها أصبحت مكانا لمواصلة البناء، وتحويله ٌ بقوه نضاالتها اإلجتماعية ٌ، و متحركة. معروفة ٌ، مختلفة من طرف الجميع غستيز حية ٍ تساهم في حركية مدينة ٍ متعلمة. من خالل بناء مستقبل بيئي خالي من النووي، كونها واحده من أولى المدن اإلسبانية التي توجه 0.7% من الميزانيه للتعاون الدولي. و ال يجب أن يغيبه من حسابنا أن مواطنيها مستعدون للمطالبة بحقوقهم و ادراكهم أهمية خلق مدينه يتعايش الجميع فيها

هذا الوضع أصبح موضع تساؤل؟. هناك مصالح ال عالقة لها برفاهية المواطنة، بل اصبحت بعض الجهات تنتفض ضد التعايش مستعملة إشاعات مغرضة و كل ما بحوزتها من سلطة لتغيير مسار مدينتنا عن طريق العنصرية و اإلقصاء و النزعة الفردية و المواجهة اإلجتماعية.

و لذلك فإن الموقعين على هدا البيان يأكدون من جديد التزامهم بالحقوق اإلجتماعية ٍ لغستيز، كمدينة عادلة، متضامنة و متنوعة في عالقتها بمحيطها. فالهدف التابت هو التعلم، التبادل و التوزيع. حيت يتم توجيه النظام اإلجتماعي واإلقتصادي والسياسي، لبرنامج التعددية التقافية و التعليمية و المعرفة المتبادلة. و التعايش حيت يضمن كافة الحقوق اإلجتماعية لجميع الناس

نسعى من خالل هدا النداء، الدفاع عن نمودج لمدينة إيجابية و متيرة. و ال يجب أن نتأر بخطابات جهة معينة تسعى من خالل معلومات متحيزة. تغيير التعايش لمواجهة غستيز ضد غستيز. نريد نمودج لمدينة دات نظام حماية إجتماعية، يقوم أساسا على الشخص، أما اإلختالف، و اإلنتخابات، فهي فقط لضمان اإلنسجام و التوازن في المجتمع. الدي يوجد نظامه في و ضعية صعبة و خطر اإلقصاء اإلجتماعي كما هو الحال اليوم، و لتمكين المجتمع نفسه من التقدم. يجب ضمان حياة نوعية لكل فرد من افراد المجتمع

و أخيرا ندعو الناس، اإلنضمام إلى هدى النداء. و المشاركة في جميع المبادرات التي تدعو إلى المساواة في الحقوق، و الفرص للجميع، بغض النظر عن األصل، أو الجنس، أو الميوالت الجنسية،أو الدين، معا؟جميعا؟ سوف نستمر في تحويل هده المدينة و جعلها المكان الذي كنا نشعر بالفخر و اإلعتزاز، للعيش و الحياة فيها

urdu

Gora Gasteiz

Izan Kolore

Nola Parte Hartu? | ¿Cómo Participar?

Norbanakoak | Personas

Izan kolore! Baduzu Gasteiz anitzari sostengua emateko eta kolore izateko hainbat modu: / ¡Hazte color! Puedes mostrar tu apoyo a la Gasteiz diversa y hacerte color de varias formas:

  • Parte hartu Gasteiz koloretsu eta anitzaren alde antolatuko diren deialdi eta ekintzetan. / Participa en las convocatorias y actividades que se organicen a favor de una Gasteiz diversa y colorida.
  • Lortu Gora Gasteiz-en txapa eta betiere eraman zure jantzi eta bitxi onenetan: argi gera dadila Gasteiz anitzaren aldekoa zarela! / Consigue la chapa de Gora Gasteiz y póntela con tus mejores galas: ¡que se vea que estás a favor de una Gasteiz diversa!
  • Egin ekarpen ekonomikoa (azalpenean “Gora Gasteiz” ezarri) Laboral Kutxako 3035 0143 75 1431075388 kontu korrontean. / Haz una aportación económica (pon como concepto “Gora Gasteiz”) en la cuenta corriente 3035 0143 75 1431075388 de Laboral Kutxa.
  • Egin argazkia, bideoa edo bestelako artelana Gora Gasteiz-en logoa edo txapa erakutsiz eta bidal iezaiguzu beheko formularioa erabiliz, sare sozialen bitartez (facebook - twitter) edo, nahiago baduzu, izankolore@goragasteiz.com helbidera: bete dezagun sarea Gasteiz anitzaren mezuarekin! / Haz una foto, un vídeo o una manualidad mostrando la chapa o el logo de Gora Gasteiz y envíanosla a través del siguiente formulario, a través de las redes sociales (facebook - twitter) o, si lo prefieres, a la dirección izankolore@goragasteiz.com: ¡que la Gasteiz diversa inunde la red!

Izena(*) | Nombre(*):

E-posta(*) | E-mail(*):

Argazkia edo Bideoa | Foto o vídeo:

captcha

OHARRA: formularioa bidali eta minutu gutxira gure mezu bat jaso behar duzu posta helbidean; ez bada heltzen, zure postako “Spam”, “Zabor-posta” edo “Mezu baztergarriak” karpetetan dagoen begiratu.
NOTA: a los pocos minutos de enviarnos el formulario deberías recibir en tu dirección de correo un mensaje nuestro; si tarda demasiado en llegar, es posible que esté en la carpeta “Spam”, “Correo basura” o “Correo no deseado”.

Taldeak | Colectivos

Gasteiz anitzaren aldeko apostua egiten duzuen talde, elkarte eta kolektiboek ere baduzue Gora Gasteiz herri ekimenean parte hartzeko hainbat modu: / Los colectivos y asociaciones que apostáis por una Gasteiz diversa también tenéis varias formas de participar en la iniciativa popular Gora Gasteiz:

  • Antolatu Gasteiz anitzaren aldeko ekimen koloretsua Gora Gasteiz-ekin elkarlanean. / Organizad en colaboración con Gora Gasteiz un evento colorido por una Gasteiz diversa.
  • Apirilaren 18an harro sentiarazten gaituen Gasteiz hori kalera ateratzeko egingo dugun ahaleginean parte zuzena hartu. / Colaborad de manera activa en el objetivo de sacar a la calle el 18 de abril esa Gasteiz de la que nos sentimos orgullosas.

Bete beheko formularioa eta zuekin harremanetan jarriko gara. / Rellenad el siguiente formulario y nos pondremos en contacto con vosotras.

Izena(*) | Nombre(*):

Taldea(*) | Colectivo(*):

E-posta(*) | E-mail(*):

Telefonoa | Teléfono:

captcha

OHARRA: datorren egunotan jarriko gara zuekin harremanetan. Formularioa bidali zenutenetik astebetea igaro bada gure berririk gabe, begiratu gure mezurik dagoen zuen postako “Spam”, “Zabor-posta” edo “Mezu baztergarriak” karpetetan.
NOTA: en los próximos días nos pondremos en contacto con vosotras. Si pasa más de una semana desde que mandasteis el formulario y no habeis recibido noticias nuestras, mirad en la carpeta “Spam”, “Correo basura” o “Correo no deseado” de tu correo a ver si hay algún mensaje nuestro.

Deialdiak

Convocatorias

Nortzuk Gara

¿Quiénes Somos?

GORA GASTEIZ gizarte zabaleko arlo desberdinetako pertsonek abian jarritako herri ekimena da. Norabide berdinean gure ahaleginak elkartu, topaguneak bilatu eta indarrak eta ekimenak biderkatzeko borondate argia duelarik.

Azken boladan hiritarren ongizatearekin zer ikusirik ez duten interesek, hau da, talde-interesek, bizikidetza aztoratu dute. Interes hauek bere esku duten boterea erabiltzen dute gure hiria baztertze, arrazakeria, indibidualismoa eta norgehiagoka sozial aldera bideratzeko.

GORA GASTEIZek ilusio berritu bat bultzatu nahi du: herri begirunetsu batena, zaharkitutako eskema erredukzionistetatik at dagoena, pluraltasuna azpimarratzen duena. Horretarako Gasteiztar guztiak gonbidatu nahi ditu Gasteiz atsegin eta ireki baten aldeko defentsan ekitera. Koloreak gehitzen jarraituko dugu, eta apirilaren 18an kaleak okupatuko ditugu, maitatzen eta aldarrikatzen dugun hiri-eredua ikusarazi eta gauzatzeko asmoz.

GORA GASTEIZ es una iniciativa popular puesta en marcha por ciudadanas y ciudadanos de diferentes sectores de la sociedad gasteiztarra con la voluntad de buscar puntos en común, aunar esfuerzos y multiplicar las dinámicas en una misma dirección.

En los últimos tiempos intereses que nada tienen que ver con el bienestar de la ciudadanía y sí con intereses partidarios han convulsionado la convivencia. Intereses que utilizan todo el poder a su alcance para dirigir nuestra ciudad por el camino de la exclusión, el racismo, el individualismo y la confrontación social.

GORA GASTEIZ se propone fomentar una ilusión renovada por ser ciudad respetuosa, huyendo de rancios esquemas reduccionistas y visibilizando nuestra pluralidad. Para ello invitamos a los y las gasteiztarras a convertirse en parte activa en la defensa de una Gasteiz abierta y amable. Seguiremos sumando colores y ocuparemos nuestras calles el próximo 18 DE ABRIL para hacer visible y poner en práctica el modelo de ciudad que reivindicamos y queremos.

Berriak

Noticias

Argazkiak

Fotos

Non Lortu Txapa

¿Dónde Conseguir la Chapa?

Gora Gasteiz-en txapak Gasteiz anitz eta koloretsuaren aldeko ikur bihur daitezen ahalik eta leku gehienetara eta pertsona gehienarengana zabaldu behar ditugu. Hau dela eta, zure dendan, tabernan edo bestelako saltokian Gora Gasteiz-en txapak banatzen lagundu nahi izanez gero, bete eskuineko formularioa eta harremanetan jarriko gara zurekin.

Queremos que las chapas de Gora Gasteiz se conviertan en el símbolo de la Gasteiz diversa y colorida. Para que lleguen al mayor número posible de personas es necesario que estén disponibles en muchos y variados lugares. Si tienes una tienda, un bar u otro tipo de comercio y quieres colaborar distribuyendo chapas, rellena el formulario de la derecha y nos pondremos en contacto contigo.

OHARRA: datorren egunotan jarriko gara zurekin harremanetan. Formularioa bidali zenuenetik astebetea igaro bada gure berririk gabe, begiratu gure mezurik dagoen zure postako “Spam”, “Zabor-posta” edo “Mezu baztergarriak” karpetetan.
NOTA: en los próximos días nos pondremos en contacto contigo. Si pasa más de una semana desde que mandaste el formulario y no has recibido noticias nuestras, mira en la carpeta “Spam”, “Correo basura” o “Correo no deseado” de tu correo a ver si hay algún mensaje nuestro.

Izena(*) | Nombre(*):

Saltokia(*) | Comercio(*):

E-posta(*) | E-mail(*):

captcha


Lehiaketak

Concursos

MIKROIPUINEN LEHEIAKETA - CONCURSO DE MICRORELATOS

Parte hartzeko kontutan eduki beharreko oinarriak:

| Oinarriak

Lehenengoa: Mikrokontakizunak ondoko gaietako bat izan behar du ardatz: aniztasuna, kulturartekotasuna, integrazioa, elkartasuna, elkarbizitza, justizia soziala, eskubide sozialak, babes soziala edo oinarrizko errenta.

Bigarrena: Mikrokontakizunak “izan kolore” edo “sé color” adierazpena barne izan behar du, esaldi gisa edo esaldi bateko zati gisa.

Hirugarrena: Gehienez 150 hitzetako luzera izango du ( izenburua kontutan hartu gabe) eta euskeraz edo gazteleraz idatzia izan daiteke. Idazle bakoitzeko euskarazko mikrokontakizun bat eta gaztelerazko beste bat onartuko da gehienez. Lehiaketa hau burutzen ari den bitartean, aurkezturiko testuak ezingo dira beste lehiaketa batean parte hartzen egon.

Laugarrena: Testuak  lehiaketa@goragasteiz.com helbidean jasoko dira, gaian ”Gora Gasteiz mikroipuinen lehiaketa” adieraziz.  Mikrokontakizuna bera, baita egilearen dautak ere, mezuaren testuaren baitan jarri behar dira. Ez da erantsitako dokumenturik irekiko. Ezizen batez sinatuko da testua, eta horrekin batera kontakturako telefono eta helbide elektroniko bat adieraziko dira. Mundu osoko mikrokontakizunak onartuko dira, baina saria estatu Espainoleko biztanleei bakarrik bidaliko zaie.

Bostgarrena: Mikrokontakizunak jasotzeko epea oinarri hauen publikazioarekin batera hasiko da, eta 2015ko apirilaren 10an, 24:00tan bukatuko da. Data horretatik kanpo jasotako testuak lehiaketatik kanpo geratuko dira.

Seigarrena: Irabazleen izenak Gora Gasteizek apirilaren 18an antolaturiko ekintzen baitan ezagutaraziko dira. Saria ELKAR-eko liburu sorta bat da (euskeraz, euskerazko mikrokontakizun onenarentzat eta gazteleraz gaztelerazko onenarentzat) Mikrokontakizun onenekin edizio digital bat (pdf, epub…) egiteko aukera badago, www.goragasteiz.com webgunean dohain ikusgai egongo litzatekeena. Lehiaketan parte hartzeak argitalpenerako baimena ematea dakar. Halaber, testu irabazleak, hamar testu finalistekin batera, Euskal Herriko egunkari  batean argitaratuak izango dira. Edozelan ere, jasotako lanen eskubideak  idazleei dagozkie.

Zazpigarrena: Epaimahia: Iban Zaldua (escritor donostiarra afincado en Gasteiz…),  Rikargo Arregi (poeta y traductor gasteiztarra nacido el 1958…) eta Ana Arregi (Poeta, autora teatral y profesora alavesa nacida en Vitoria el 26 de diciembre de 1969…). Aintzat hartuko dira gaia jorratzeko originaltasuna eta kreatibitatea, baita kalitate literarioa ere. Epahiaren erabakia erantzunezina izango da.

Zortzigarrena: Lehiaketan parte hartzen duenak oinarri hauen ezagutza eta onarpena aitortzen du, salbuespenik gabe.

Bases a tener en cuenta para participar:

Bases |

Primera: El tema del microrrelato girará en torno a alguno de los siguientes temas: la diversidad, la interculturalidad, la integración, la pluralidad, la convivencia, la solidaridad, la justicia social, los derechos sociales, la protección social o la renta básica.

Segunda: El microrrelato debe contener, como frase o parte de una frase, “izan kolore” o “sé color”.

Tercera: La extensión de los Microrrelatos tendrá un máximo de 150 palabras, sin contar el título, y podrá estar redactado en Euskera o Castellano. Se aceptará un máximo de un  microrrelato por autor en euskera y otro en castellano. Los textos presentados no pueden estar participando en ningún otro certamen durante la celebración del presente concurso.

Cuarta: Se enviará a lehiaketa@goragasteiz.com con el asunto “Concurso de microrrelatos Gora Gasteiz”. El microrrelato, así como los datos del autor deberá ir en el cuerpo de texto del mensaje. No se abrirá ningún tipo de archivo adjunto. El texto irá firmado con pseudónimo, acompañado de un número de teléfono y un email que serán usados para contactar con el/los autores que hayan sido premiados. Se aceptarán microrrelatos provenientes de cualquier parte del mundo pero los premios solo podrán ser enviados a personas residentes en el estado Español.

Quinta: El plazo de entrega comenzará con la publicación de estas bases y finalizará el 10 de Abril de 2015 a las 24:00 horas, los microrrelatos recibidos después de esa fecha serán automáticamente invalidados.

Sexta: Los ganadores del concurso se darán a conocer en los actos que celebrará Gora Gasteiz el 18 de Abril. Los premios consisten en un lote de libros de  ELKAR en euskera para el mejor microrrelato escrito en euskera y otro lote de libros de ELKAR en castellano para el mejor microrrelato escrito en castellano.  El hecho de participar en el certamen supone ceder los microrrelatos presentados a “Gora Gasteiz”, para que, dependiendo de la calidad de las obras presentadas, valore la elaboración de una edición digital (pdf, epub…) con los mejores microrrelatos recibidos, a la que se podrá acceder gratuitamente desde la página web www.goragasteiz.com  Asimismo, los Microrrelatos ganadores, junto a diez microrrelatos finalistas, serán publicados en un periódico de Euskal Herria. En todo caso, los derechos sobre los trabajos recibidos pertenecerán en exclusiva a quien los presente.

Séptima: El jurado estará compuesto por: Iban Zaldua (escritor donostiarra afincado en Gasteiz…),  Rikargo Arregi (poeta y traductor gasteiztarra nacido el 1958…) eta Ana Arregi (Poeta, autora teatral y profesora alavesa nacida en Vitoria el 26 de diciembre de 1969…). Se valorará la originalidad y creatividad de los textos a la hora de afrontar los temas propuestos, así como la calidad literaria de los mismos. El fallo del jurado será inapelable.

Octava: La presentación de trabajos implica el conocimiento y la aceptación, sin excepciones, de estas bases.

ARGAZKI LEHEIAKETA - CONCURSO DE FOTOS

Parte hartzeko kontutan eduki beharreko oinarriak:

| Oinarriak

1. GAIA  KULTURARTEKOTASUNA  ardatz duen edozein eskalatako argazkia: aniztasuna, kulturartekotasuna, integrazioa, elkarbizitza, elkartasuna, justizia social, eskubide sozialak, babes soziala edo oinarrizko errenta.

 2. HELBURUAK:  Gasteiz kulturanitza ulertzeko modu ezberdinak adieraztea da helburu nagusia, parte hartzaile bakoitza ikuspegi bat gehituz.

3. PARTE HARTZAILEAK: Nahi duen edozeinek parte har dezake.

4. TEKNIKA ETA AURKEZPENA. Edozein teknika edo prozedura digital zein laborategikoa onartua izango da, bai kolorean baita zuri beltzean ere. Argazkiak paperean inprimatuak aurkeztu behar dira, 40 x 50 cm-ko passe-partout batean muntatuak (argazkien tamainak edozein izanda ere). Orientazioa horizontala zein bertikala izan daiteke.

5 . ARGAZKIEN AURKEZPENA. Parte hartzaile bakoitzak hiru lan original aurkeztu ahal izango ditu eta ezin izango dira beste lehiaketa batean lehenik  sarituak izan. Irudiak JPG formatu digitalean emango dira, 20 cm alde  luzeenean eta erresoluzioa 300ppp-koa, ondorengo erakusketa egin ahal izateko. Paperezko lanak adierazitako daten barruan aurkeztu beharko  dira modu pertsonalean, postaz edo mezularitzaz, ondorengo helbide eta ordutegian: CEAR Euskadi, Bueno Monreal kalea 10, 01001 Gasteiz, astelehenetik ostiralera 9tatik 15etara. Argazki bakoitzaren atzeko aldean lanaren izenburua eta egilearen lema idatziko dira. Horrez gain, kanpoko aldean lema eta izenburua duen gutun-azal itxi bat aurkeztuko da, barruan ondokoa agertuko duen orria duena: izenburua eta lema, egilearen izen-abizenak, helbidea, telefonoa eta helbide elektronikoa. Fitxategi informatikoak izankolore@goragasteiz.com helbidera bidali behar dira, data berdinetan, mezuaren testuaren baitan lema adieraziz.

6. LANAK JASOTZEKO EPEA. Martxoaren 1tik 31ra jasoko dira lanak. Mezularitzaz edo postaz bidalitako lanak onartuak izan daitezen, bidalketaren irteera data epearen barruan egon beharko du.

7. EPAIA, ERAKUSKETA ETA SARIEN BANAKETA  Aurkeztutako lanen artean epaaimahaiak 20 aukeratuko ditu eta apirilaren 18an erakutsiak izango dira GORA GASTEIZ! gune kulturalean.Horrez gain Gasteizko hainbat taberna eta guneetan ere jarriko da erakusketa. Aukeraturiko 20 lan horien artean epaimaihaiak irabazlea zein den erabakiko du. Erabakia apirilaren 13tik 18ra hartuko da, eta apirilaren 18an bertan jakinaraziko da GORA GASTEIZ! gune kulturalean eta GORA GASTEIZ!-ko webgunean. www.goragasteiz.com Tabernetako erakusketak maiatza eta ekainean izango dira. Sarien banaketa  apirilaren 18an izango da, GORA GASTEIZ! gune kulturalean.

8. SARIAK ETA LAN SARIDUNEN JABETZA Lehen saria: Lan irabazlea (argazki irabazlea edo egileak aukeratzen duena) errebelatua izango da Zuribeltz argazki estudioan, 50×70 tamainan.

9 EPAIMAHAIA: GORA GASTEIZ!-ek aukeratutako persona ezberdinak osatua izango da., argazkilaritzako profesionalak eta aniztasunaren eta eskubide sozialen arloan lan egiten dutenak. Epaia emateko orduan, kontuan hartuko da lanen kalitate artistiko eta teknikoa, baita  lehiaketaren gaiarekin duten lotura ere. Erabakia erantzunezina izango da

10. LANEN ITZULKETA: Erakusketarako aukeratuak izan ez diren  lanak apirilaren 20tik aurrera jaso ahal izango dira CEAR Euskadin Aukeratutakoak berriz  Gora Gasteiz-ek gordeko ditu 2015ko ekainerarte

11.   DATUEN BABESA Datu Pertsonalen Babeserako 15/1999 Lege Organikoari jarraituz, egile bakoitzak datu pertsonalen tratamendurako onarpena ematen du. Modu berean, Lege horretan bertan agertzen den bezala, parte hartzeileek sarbide, zuzenketa, baliogabetze eta aurkakotasun eskubideak erabili ditzakete. Horretarako ondoko helbidera zuzendu beharko dira: goragasteiz2015@gmail.com

12.  KONtSULTAK Edozein zalantza argitzeko goragasteiz2015@gmail.com helbidera zuzendu daiteke interesa duenak

13.  OHARRAK. Lehiaketa honetan parte hartzen duenak  oinarri hauek onartzen ditu oso osorik.  Parte hartzaileak zin egin eta bermatzen du aurkezturiko lanen egile bakarra eta eskubideen jabea dela. Halaber,  argazkian agertu daitezkeen pertsonen baimena jasotzearen ardura egilea berarena da (argazkia leku publiko batean eta legeak onartutako moduetan hartua izan deneko kasuetan izan ezik). Egileak hartzen du bere gain egon litezkeen irudi eskubide erreklamazioak. Modu berean, aurrez existitzen diren irudiak direla eta egon daitezkeen egile eskubide eztabaida edo arazoen aurrean, egiela bera da legearen aurrean erantzule bakarra.  Oinarri hauetan aipatzen diren baldintzak betetzen ez dituzten lanak automatikoki baztertuak izango dira. Antolatzaileak ez dira lanen galtze edo hondatzeaz arduratzen, beti ere galtze edo hondatzeren arrazoiak bidalketa, muntaia edo erakustaldia izan daitekeenean. Enbalatze egokia gomendatzen da. Aurreikusi gabeko edozein kasu antolakuntzak, edo epaimahiak interpretatua izango da.

Bases a tener en cuenta para participar:

Bases |

1. TEMA Fotografía a cualquier escala sobre el tema “INTERCULTURALIDAD”: la diversidad, la interculturalidad, la integración, la pluralidad, la convivencia, la solidaridad, la justicia social, los derechos sociales, la protección social o la renta básica.

 2. OBJETIVOS El concurso pretende aportar miradas diferentes sobre la interculturalidad en Gasteiz, con las interpretaciones y la particular visión de la misma aportadas por los participantes.

3. PARTICIPANTES Abierto a todas las personas que deseen participar.

4. TÉCNICA Y PRESENTACIÓN Se admite cualquier técnica o procedimiento digital o de laboratorio, en color o blanco y negro. Las fotografías, independientemente de su tamaño, se presentarán impresas en papel, montadas en un passe-partout de 40 x 50 cm. En posición horizontal o vertical indistintamente.

5. ENTREGA DE LAS OBRAS Cada participante podrá presentar un máximo de tres obras originales, inéditas y no premiadas en otros concursos (sí se permiten finalistas, menciones de honor y similares). Además, se entregarán las imágenes en archivo informático JPG, de 20 cm en su lado mayor y resolución 300 ppp, de cara a poder exponerlas.  Las obras en papel se entregarán dentro de las fechas indicadas, personalmente, por correo postal o mensajería en el CEAR Euskadi, c/Bueno Monreal 10, 01001 Vitoria-Gasteiz, en horario de lunes a viernes de 9h a 15h. En el dorso de la fotografía deberá figurar el título de la obra y el lema del autor. Aparte, en sobre cerrado con el título y lema en el exterior, se adjuntará una hoja en la que consten el mismo título y lema, el nombre y apellidos del autor, dirección, teléfono, e-mail. Los archivos informáticos se enviarán por e-mail, en el mismo plazo, a izankolore@goragasteiz.com indicando también el lema en el texto del mensaje.

6. PLAZO DE ADMISIÓN El plazo de admisión de los trabajos, en papel y por vía telemática, será del  14 DE MARZO  al 11 DE ABRIL de 2015.

7. FALLO DEL JURADO, EXPOSICIÓN Y ENTREGA DE PREMIOS  De las obras presentadas el Jurado seleccionará 20, que se expondrán el día 18 de abril en el espacio cultural de GORA GASTEIZ! y posteriormente en varios bares y espacios de Gasteiz. El Jurado adjudicará el primer premio de las 20 obras seleccionadas.  El fallo del Jurado se producirá en la semana del 13 al 18 de abril de 2015 y se dará a conocer el 18 de abril en el espacio cultural de GORA GASTEIZ! y en la web de GORA GASTEIZ!: www.goragasteiz.com La exposición de las fotografías tendrá lugar durante los meses de mayo y junio. La entrega de premios se relizará el día 18 de abril en el espacio cultural del evento de Gora Gasteiz

8. PREMIOS Y PROPIEDAD DE LAS OBRAS PREMIADAS:  Primer premio: la obra ganadora tendrá  revelado de foto (puede ser la premiada o la que quiera la persona ganadora) en tamaño 50×70 en el estudio fotográfico Zuribeltz, en el barrio de Zaramaga enfrente de la iglesia.

9. JURADO Será designado por GORA GASTEIZ! y estará compuesto por profesionales de la fotografía y personas que trabajan en el campo de la diversidad y los derechos sociales. El jurado valorará la calidad, artística y técnica de las obras así como su relación con el tema del concurso. El fallo del jurado será inapelable.

10.  DEVOLUCIÓN DE LAS OBRAS Las fotografías no seleccionadas para la exposición podrán recogerse a partir del 20 de abril de 2015 en el CEAR Euskadi. Las fotografías seleccionadas para la exposición quedarán a disposición de Gora Gasteiz hasta junio del 2015.

11.  PROTECCIÓN DE DATOS De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de datos  de Carácter Personal, cada participante presta consentimiento para el tratamiento de sus datos personales. Asimismo, los participantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición establecidos en dicha Ley, para lo cual deberán dirigir su petición a la siguiente dirección: goragasteiz2015@gmail.com

12.  CONSULTAS Cualquier duda respecto al concurso puede consultarse, mediante e-mail, dirigido a la siguiente dirección: goragasteiz2015@gmail.com

13.  OBSERVACIONES. El hecho de participar supone la aceptación total de las bases. La persona participante manifiesta y garantiza que es la única autora de la/s fotografía/s y titular de todos los derechos de autor sobre la/s fotografía/s que presenta al concurso. Asimismo, será responsabilidad de la persona participante recabar la autorización de las personas que pudieran aparecer en cada fotografía, para la efectiva actividad que se convoca, a menos que dicha fotografía haya sido tomada en un sitio público y en la forma legalmente establecida, asumiendo toda reclamación por derechos de imagen. Además, será la única responsable legal ante cualquier controversia que pueda surgir por incumplimiento de la ley respecto a los derechos de autor por el uso de imágenes preexistentes. Toda obra que no cumpla los requisitos establecidos en estas bases quedará automáticamente fuera de concurso. La organización no se responsabiliza de la pérdida o deterioro de las obras por causas ajenas a su voluntad durante su envío, montaje y exhibición. Se recomienda un embalaje adecuado. Cualquier caso no previsto será interpretado por la organización o, en su caso, por el jurado.

Creative Commons License